Перевод: с русского на французский

с французского на русский

lever l'ancre

  • 1 якорь

    м.
    1) мор. ancre f

    мёртвый я́корь — ancre de corps mort

    плаву́чий я́корь — ancre de cape

    бро́сить я́корь, отда́ть я́корь — mouiller l'ancre, jeter (tt) l'ancre, mouiller vi, ancrer vi

    подня́ть я́корь, сня́ться с я́коря — lever l'ancre; appareiller vi

    стоя́ть на я́коре — être à l'ancre; rester vi (ê.) au mouillage; ancrer vi

    2) ( часов) ancre f
    3) эл. induit m, rotor m
    ••

    я́корь спасе́ния — ancre f de salut

    * * *
    n
    1) gener. ancre, palette (ðåôå)
    3) metal. rotor
    4) electr. induit, armature (магнита)

    Dictionnaire russe-français universel > якорь

  • 2 уйти

    1) s'en aller, se retirer; partir vi (ê.) ( отправиться); filer vi (незаметно уйти, удрать); aller vi (ê.) ( пойти); quitter vt ( покинуть); s'éloigner, s'écarter (отойти, отстраниться)

    уйти́ ра́но — se retirer de bonne heure

    уйти́ в лес — aller au bois

    уйти́ со слу́жбы — quitter le service

    уйти́ в откры́тое мо́ре — prendre le large

    уйти́ вперёд — aller en avant; devancer vt (обогнать, опередить); avancer vi ( о часах)

    уйти́ со сце́ны — quitter la scène

    уйти́ от дел — se retirer des affaires

    уйти́ с рабо́ты — quitter son travail ( или son poste)

    уйти́ на пе́нсию — prendre sa retraite

    3) (убежать, спастись) échapper vi (à), fuir vt, éviter vt

    уйти́ от опа́сности — échapper au danger, fuir le danger, éviter les périls

    уйти́ от распла́ты — fuir le ( или échapper au) châtiment

    уйти́ от пресле́дования — échapper aux poursuites

    уйти́ из тюрьмы́ — s'évader

    4) ( миновать) passer vi, se passer, s'écouler; être perdu ( быть потерянным)

    ещё вре́мя не ушло́ — il est encore temps

    це́лый ме́сяц ушёл — un mois entier s'est écoulé

    на подгото́вку у меня́ ухо́дит мно́го вре́мени — les préparatifs me prennent beaucoup de temps

    э́то ещё не ушло́ от нас — cela n'est pas encore perdu pour nous

    5) ( израсходоваться) s'épuiser; être dépensé, être épuisé

    все мои́ си́лы ушли́ — toute ma force s'est épuisée

    ••

    молоко́ ушло́ — le lait s'est sauvé

    уйти́ ни с чем — s'en aller bredouille

    уйти́ от себя́ — se fuir soi-même

    уйти́ в себя́ — se renfermer en soi-même

    * * *
    v
    1) gener. lever le camp, mettre une gamelle, quitter les lieux, retenir, tirer sa révérence, débouler (от охотника)
    2) colloq. prendre la porte, se faire voir, semer (от погони), s'éjecter, se casser, se sauver (быстро или внезапно), se tailler, déblayer, ficher le camp, mettre les voiles
    3) obs. se retirer (de qn) (от кого-л.)
    4) liter. boucler son ceinturon, lever l'ancre, lever le siège
    5) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp
    6) simpl. décarrer, larguer les amarres, mettre les bouts
    7) canad. sacrer son camp

    Dictionnaire russe-français universel > уйти

  • 3 сняться

    1) фото se photographier; se faire photographier

    сняться с я́коря — lever l'ancre, appareiller vi

    сняться с ме́ли — se déséchouer, se désensabler

    сняться с ла́геря — lever le camp

    ••

    Dictionnaire russe-français universel > сняться

  • 4 поднять якорь

    v
    gener. remonter l'ancre, lever l'ancre

    Dictionnaire russe-français universel > поднять якорь

  • 5 убирать

    убира́ть я́корь мор. — (re-)lever l'ancre; virer l'ancre au cabestan

    * * *
    v
    1) gener. dédaller, faire les escaliers, ferier, mettre en ordre, rentrer, vider, évacuer, débarrasser (de qn, de qch) (что-л. откуда-л.), ranger, recueillir, relever, retrancher (из текста), ôter, effacer, garnir (de qch), remiser (то, что временно не нужно), serrer
    2) Av. escamoter
    4) obs. réduire
    5) liter. gommer
    6) metal. dégarnir
    7) region.usage. retirer (куда-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > убирать

  • 6 поднимать якорь

    v

    Dictionnaire russe-français universel > поднимать якорь

  • 7 сниться с якоря

    v

    Dictionnaire russe-français universel > сниться с якоря

См. также в других словарях:

  • Lever l'ancre — ● Lever l ancre quitter le mouillage, appareiller ; s éloigner, partir …   Encyclopédie Universelle

  • Lever l'ancre, lever le camp, lever le siège — ● Lever l ancre, lever le camp, lever le siège partir, quitter un lieu, une réunion …   Encyclopédie Universelle

  • ancre — [ ɑ̃kr ] n. f. • XIIe; lat. ancora 1 ♦ Lourd instrument d acier qui immobilise le navire, auquel il est relié par une ligne de mouillage, en se fixant sur le fond. « Les matelots mouillaient une nouvelle ancre » (Maurois). Navire qui chasse sur… …   Encyclopédie Universelle

  • lever — 1. (le vé. La syllabe le prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je lève, je lèverai) v. a. 1°   Placer dans une situation plus haute ce qui est étendu, pendant, etc. Levez cela davantage. On leva la poutre en l air. Le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ancre — ANCRE. s. f. Grosse pièce de fer, dont les extrémités se terminent à deux branches tournées en arc, et de laquelle on se sert pour arrêter et pour fixer les vaisseaux quand on veut. L anneau, la vergue, le bras d une ancre. La grande ou la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • lever — 1. lever [ l(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • 980 ; lat. levare I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mouvoir de bas en haut. ⇒ élever, hausser, soulever. Lever un fardeau, un poids. Lever une caisse avec une grue. ⇒ enlever, guinder, hisser; levage. Lever les… …   Encyclopédie Universelle

  • LEVER — v. a. (Au futur, Je lèverai, et au conditionnel, Je lèverais. ) Hausser, faire qu une chose soit plus haute qu elle n était. Levez cela plus haut. Levez cela davantage. Levez cela en l air. Cela est si pesant, qu on ne saurait le lever de terre.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LEVER — v. tr. Faire qu’une chose soit plus haut qu’elle n’était. Levez la lampe plus haut. Cet objet est si pesant qu’on ne saurait le lever de terre. Lever la bonde d’un étang, la pale d’un moulin. Lever la vanne d’une écluse. Lever la crémaillère d’un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ancre — (an kr ) s. f. 1°   Instrument de fer à deux dents qu on laisse tomber au fond de l eau pour fixer les bâtiments. Jeter l ancre. •   Il fit lever l ancre, FÉN. Tél. VIII. •   Les voiles s enflent : on lève les ancres, FÉN. ib. XXIV.    Mouiller l …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ANCRE — s. f. Instrument de fer, qui a un de ses bouts terminé par un anneau, et l autre par deux branches formant une espèce d arc ou d angle très ouvert, et qu on laisse tomber, à l aide d un câble, au fond de l eau, où il s enfonce et s accroche de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ancre — I. ANCRE. s. f. Grosse piece de fer, qui par un bout a deux branches tournées en arc, de laquelle on se sert pour arrester les vaisseaux, les navires quand ils sont en mer. L anneau, la vergue, les bras d une ancre. la grande ou la maistresse… …   Dictionnaire de l'Académie française

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»